Analyse der Wortformen

pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicula: amicula: Geliebte, Freundin; amiculum: Mantel, EN: cloak
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capillumque: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gestiunt: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
ceteris: ceterus: übriger, anderer
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
corporis: corpus: Körper, Leib
gratiamque: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cutis: cutis: Haut, Leder, EN: skin
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dimovent: dimovere: auseinanderschieben
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuunt: exuere: ausziehen
floridae: floridus: blühend, EN: blooming
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilaris: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
ista: iste: dieser (da)
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lacinias: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membris: membrum: Körperteil, Glied
nativus: nativus: geboren, EN: original
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operatur: operare: arbeiten, funktionieren
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfrui: perfrui: sehr genießen
perspicuo: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
placiturae: placere: gefallen, belieben, zusagen
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
postea: postea: nachher, später, danach
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probaturae: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
puplice: puplicus: öffentlich, staatlich, EN: public
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
capillumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
roseo: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
rubore: rubor: Röte, EN: redness, blush
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
semper: semper: immer, stets
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen