Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 198

Analyse der Wortformen

adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alius: alius: der eine, ein anderer
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dabo: dare: geben
distinxit: distinguere: unterscheiden, trennen
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingemescens: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over
indicabo: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
intemeratae: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
perlucida: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Sed: sed: sondern, aber
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt