Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 114

Analyse der Wortformen

altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
gestabo: gestare: tragen, ertragen
cinctus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
gladiolo: gladiolus: kleines Schwert, EN: gladiolus
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meae: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary