Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 119

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
caseum: caseum: EN: cheese; caseus: Käse, EN: cheese
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ei: ei: ach, ohje, leider
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
exuo: exuere: ausziehen
humero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ientaculum: ientaculum: Frühstück, erstes Frühstück, EN: breakfast
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
manticam: mantica: Ranzen, EN: traveling-bag, knapsack
meam: meus: mein
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
platanum: platanus: Platane, EN: plane-tree
porrigo: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
residamus: residere: sitzen, sitzenbleiben