Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 013

Cognito eius adventu acco, qui princeps eius consili fuerat, iubet in oppida multitudinem convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.a am 07.08.2017
Als die Nachricht seiner Ankunft Acco erreichte, der der Mastermind hinter diesem Plan gewesen war, befahl er den Menschen, sich in den Städten zu versammeln.

von valeria.a am 18.06.2015
Nach Bekanntwerden seiner Ankunft befiehlt Acco, der Anführer dieses Plans, der Menge, sich in den Städten zu versammeln.

Analyse der Wortformen

cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt) (81); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen (1)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9)
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen (81); advenire: ankommen, eintreffen (1)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz (81)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9)
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss (81)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt (81)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl (81)
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen (81)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen