Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
damnatione: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
innovari: innovare: erneuern
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multando: multare: bestrafen, strafen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quid: quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tui: te: dich; tuus: dein