Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 084

Omnes privilegia dignitatum hoc ordine servanda cognoscant, ut primo loco habeantur ii, qui in actu positi illustres peregerint administrationes:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
administrationes: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peregerint: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
positi: ponere: setzen, legen, stellen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen