Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 813

Analyse der Wortformen

gaudiorum: gaudium: Freude, innere Freude
colludio: colludium: EN: sporting, playing together
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sollicitos: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich