Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 806

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
Obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
primipili: primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion
transferendae: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln