Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 076

Et si quis ex officio vel praecipue sublimitatis tuae temerarius ad census discussiones peraequationes, aliam denique ullam rem inquietator extiterit, officium suum noverit vel levis culpae offensione detecta gravis multae discrimine fatigandum et numerariorum corpus extincto iniuriae auctore minuendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
corpus: corpus: Körper, Leib
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
detecta: detegere: abdecken, entdecken
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extincto: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fatigandum: fatigare: abhetzen
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inquietator: inquietare: beunruhigen
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
minuendum: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numerariorum: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen