Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 721

Analyse der Wortformen

Apparitioni: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
de: de: über, von ... herab, von
deputandos: deputare: beschneiden, absägen
detractos: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
membra: membrum: Körperteil, Glied
non: non: nicht, nein, keineswegs
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadringentos: quadringenti: vierhundert
queruntur: queri: klagen, beklagen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tuae: tuus: dein