Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 708

Analyse der Wortformen

adiutrice: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice
audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deputamus: deputare: beschneiden, absägen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
merent: merere: verdienen, erwerben
militant: militare: als Soldat dienen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsantur: pulsare: schlagen, klopfen
ceterisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tui: te: dich; tuus: dein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges