Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (14)  ›  691

Quod si quis ducum vel apparitorum vel cohortalium temerario animo ea quae decernimus contemnenda putaverit, per singula animalia quibus usus fuerit singularum librarum auri illatione multabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparitorum

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cohortalium

cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard

contemnenda

contemnendus: EN: be despised/neglected

contemnere: geringschätzen, verachten

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ea

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illatione

illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

multabitur

multare: bestrafen, strafen

per

per: durch, hindurch, aus

putaverit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

singularum

singularis: einzigartig, einzeln

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

temerario

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si vero inter eos quibus nulla suffragatur
• Si quis naviculam functioni muricis et legendis
• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc