Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

calumniandi: calumniari: EN: accuse falsely
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
denegari: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
diutius: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
implorandi: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laesis: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patefactam: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg