Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 670

Iudicibus faciendae evectionis copiam denegamus, cum id tantum nostro numini et tuae sedi nec non viro illustri magistro officiorum sit reservandum, cum neque praefecto urbis neque magistris militum neque ducibus neque vicariis nec cuiquam alii praeter memoratas duas potestates hoc a nobis concessum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denegamus: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
duas: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evectionis: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magistris: magistra: Lehrerin, Leiterin
memoratas: memorare: erinnern (an), erwähnen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numini: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
reservandum: reservare: widmen
sedi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuae: tuus: dein
vicariis: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 670

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen