Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 654

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
annonas: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
derogetur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
et: et: und, auch, und auch
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
paraveredi: paraveredus: Postpferd, Postpferd, EN: extra post-horse
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
Praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ceterisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationalibus: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subministrat: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
usurpandi: usurpare: benutzen