Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 580

Quicumque de scriniis aut agentibus in rebus vel etiam ex officiis palatinis, his videlicet, qui sacrarum et privatarum remunerationum comitibus obsecundant, sex mensium spatium supra diem commeatus aut iussionem evectionis afuerit, is in inferiorem locum quinque antelatis posterioribus devolvatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antelatis: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
de: de: über, von ... herab, von
devolvatur: devolvere: herabwälzen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evectionis: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussionem: jussio: EN: order, command
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mensium: mensis: Monat
obsecundant: obsecundare: EN: obey, show obedience
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
remunerationum: remuneratio: Belohnung, Vergeltung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sex: sex: sechs
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen