Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 539

Fabricensium domibus ubique constitutis omnem molestiam hospitum praecipimus amoveri, quo et antiochensibus et ceterarum civitatum fabricis similis domorum excusatio praebeatur, absente scilicet sacro comitatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
amoveri: amovere: entfernen, fortschaffen
antiochensibus: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
excusatio: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
fabricis: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
ubique: ubique: überall, wo auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen