Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 533

Ergasteria vero, quae mercimoniis deputantur, ad praedictam divisionis iniuriam non vocentur, sed quieta sint et libera et ab omni hospitum iniuria defensata solis dominis conductoribusque deserviant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defensata: defensare: beschützen, verteidigen
deputantur: deputare: beschneiden, absägen
deserviant: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniuria: injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniuriam: iniurius: ungerecht
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mercimoniis: mercimonium: Ware, Güter, Handelsware
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedictam: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen