Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 508

Vel si ulterius apud se pecunias publicas differendo erogationem ausus fuerit retinere, sciat se modis omnibus damnum, quod ex negotiatione miles sustinuerit, ex propriis facultatibus militi soluturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
differendo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
erogationem: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
miles: miles: Soldat, Krieger
militi: militus: EN: ground, milled (of grain)
modis: modus: Art (und Weise)
negotiatione: negotiatio: Großhandel, EN: business
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
soluturum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sustinuerit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen