Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (10)  ›  477

Sed in veteranis castris constituti milites duas alimoniarum partes ibidem de conditis sumant nec amplius quam tertiam partem ipsi vehere cogantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimoniarum

alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conditis

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

de

de: über, von ... herab, von

duas

duo: zwei, beide

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

sumant

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tertiam

tres: drei

vehere

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

veteranis

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Ähnliche Textstellen

• Praeterea secundo viro ultra tertiam partem bonorum
• Non enim amplius pedum milibus duobus ab
• ( 1) sin vero sine liberis cuiuscumque