Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 469

Analyse der Wortformen

defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militavit: militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben