Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
adoranda: adorandus: EN: adorable, worthy of adoration/veneration; adorare: anbeten, verehren
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anteriore: anterior: früher, vorherig
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consequendis: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularitas: consularitas: EN: office/dignity of consul or imperial governor
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
detulerat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellentissimis: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoribus: honor: Ehre, Amt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
meruerint: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
procedendi: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen