Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (9)  ›  411

Semel causaria missis militibus instauratio non solet concedi obtentu recuperatae valitudinis melioris, quando non temere dimittantur, nisi quos constet medicis denuntiantibus et iudice competente diligenter etiam investigante vitium contraxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

melioris

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causaria

causarius: kränklich, EN: sick, ill, diseased, unhealthy, EN: soldier discharged from army on health/other grounds, invalid

competente

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

concedi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contraxisse

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

denuntiantibus

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

dimittantur

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

instauratio

instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition

investigante

investigare: aufspüren, erkunden

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

medicis

medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover

medice: EN: doctor (female), physician, healer

medicus: heilsam, heilend, Arzt

militibus

miles: Soldat, Krieger

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recuperatae

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

valitudinis

valitudo: EN: good health, soundness

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Rursum, utrum videatur diligenter ratio faciendi esse
• Lupus et vulpes iudice simio quicumque turpi
• Haec rogatio ad ea pertinet, quae paulo