Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 399

Si qui vero negotiatores, quos omni militia prohibuimus, iam militarunt, licentiam eis damus negotiationem quidem relinquere, militiam vero retinere, scientibus quod, si postea negotiantes appareant, militia privabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appareant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
damus: dare: geben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
negotiantes: negotiare: EN: carry on business
negotiationem: negotiatio: Großhandel, EN: business
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postea: postea: nachher, später, danach
privabuntur: privare: berauben
prohibuimus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scientibus: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen