Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  395

In his itaque casibus, in quibus non militia, sed dignitas volentibus dominis servis adquiritur, eadem iura reserventur, quae antea posita sunt, ne videatur nostra sanctio aliquid habere imperfectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperfectum

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

posita

ponere: setzen, legen, stellen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reserventur

reservare: widmen

sanctio

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sed

sed: sondern, aber

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

volentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

volentibus

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Ähnliche Textstellen

• Super illis autem servis, qui iam militarunt
• Servos sane sociari clericorum consortiis volentibus quoque
• Haec autem omnia, quae de creationibus curatorum