Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 392

Analyse der Wortformen

cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen