Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 364

Quod si causa in iudicio tui culminis ab ipsa contestatione litis vel relatione iudicis aut appellatione interposita ventilatur, pro inducenda cognitione non amplius quam tres solidos, et chartarum vel recitandorum in cognitionibus instrumentorum nomine, editionis quin etiam gestorum duos tantummodo solidos dabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
chartarum: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
contestatione: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dabunt: dare: geben
duos: duo: zwei, beide
editionis: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducenda: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitandorum: recitare: vortragen, vorlesen
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
si: si: wenn, ob, falls
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tui: te: dich
tres: tres: drei
tui: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventilatur: ventilare: in der Luft schwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen