Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  357

Illud etiam observari non sine ratione conveniet, ne is, cui domestici officium per militiae gradum vel quinquennii tempus interdici censuimus, familiaritate comitis simulata rem prohibitam alio nomine valeat usurpare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

censuimus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

comitis

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

conveniet

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

domestici

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiaritate

familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interdici

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

observari

observare: beobachten, beachten

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

per

per: durch, hindurch, aus

prohibitam

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennii

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usurpare

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quicumque ex mancipibus comitis horreorum dignitatem et
• Hoc etiam adiecto, ut, si quis ex
• Quod etiam in omnibus causis cupimus observari,