Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 322

Officium quoque gravitatis tuae centum argenti libris multabitur, si sciens praedictam rem gestam fuisse non ilico eam severitati iudiciariae prodidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciariae: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multabitur: multare: bestrafen, strafen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praedictam: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prodidisset: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
severitati: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
tuae: tuus: dein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen