Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 316

Inter alias praerogativas, quas ante meruerant scholae societatis sacrarum largitionum, primicerius et tres primicerii scriniorum tribuni praetoriani militaris dignitate fruantur, nulla eis ex cuiuslibet iudicis praeceptione iniungenda publica vel privata necessitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cuiuslibet: cuius: wessen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fruantur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniungenda: injungere: einfügen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
meruerant: merere: verdienen, erwerben
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeceptione: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
praerogativas: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
praetoriani: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
primicerius: primicerius: EN: chief, head, superintendent
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scriniorum: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tres: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen