Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (6)  ›  279

Sed unusquisque eius scrinii , quod primum militando elegit, ordinem persequatur nec in alterius loco finem militiae requirat, qui iam proprii ordinis transegerit principatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

elegit

eligere: auswählen, wählen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militando

militare: als Soldat dienen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

persequatur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principatum

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

proprii

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

requirat

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

scrinii

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

Sed

sed: sondern, aber

transegerit

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut primi ordinis comitivam per
• Eius negotii initium, ordinem, finem curatius disseram,
• Privilegiis dudum scholae vestrae indultis integris reservatis,