Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 248

Nullasque eisdem concussiones aut vexationes in praebendis fideiussoribus ingeri , sed eos fideiussores quos locorum defensor existimaverit dare, ita videlicet, ut pro tenore generalium edictorum ii, qui vel in sacratissima urbe vel in provinciis immobiles possident facultates, iuratoriae cautioni et substantiae suae credantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cautioni: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
generalium: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
concussiones: concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance
credantur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eisdem: dare: geben
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
edictorum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
existimaverit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeri: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nullasque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possident: possidere: besitzen, beherrschen
praebendis: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Nullasque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sed: sed: sondern, aber
sacratissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexationes: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen