Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 232

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
concesserint: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Denarum: decem: zehn
feriendis: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aliaque: que: und
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
violaverint: violare: verletzten, misshandeln, kränken
violari: violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer