Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 202

Quod ne de cetero fiat, praesentem sanctionem ad tuam magnitudinem mittimus, per quam iubemus illis tantummodo permissum esse secundum prius nostrae serenitatis rescriptum alios in suum locum subrogare, qui vel laterculensis gradum in scrinio memoriae vel secundum locum in aliis duobus scriniis adepti fuerint, secunda nostra sanctione super hoc capitulo de cetero cessante:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
aliis: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
capitulo: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
de: de: über, von ... herab, von
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mittimus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
secundum: seci: unterstützen, folgen
secunda: secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
subrogare: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tuam: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen