Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 181

Si vero ex depositione seu aliter quis eorum conventus fuerit, nihil eum vel scrinio viri clarissimi adiutoris vel cuilibet alii nomine sportularum offerre compelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutoris: adiutor: Gehilfe, Helfer
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
depositione: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen