Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decem: decem: zehn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infligenda: infligere: hineinschlagen
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eorumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen