Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

abiurato: abjurare: EN: repudiate (obligation or duty)
calcatae: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
conqueratur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impunitas: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity; impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quia: quia: weil
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer