Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 071

Viginti librarum auri condemnatione proposita his, qui scrinium canonum tractant, prioribus etiam cuiuscumque officii, si statuta caelestia a quodam passi fuerint temerari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
canonum: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scrinium: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
si: si: wenn, ob, falls
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temerari: temerare: beflecken
tractant: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
Viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen