Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 542

Si quae tamen possessiones iuris civilis canonem privatis largitionibus in praesenti praebent vel numquam ademptum vel postea impositum, ad hanc iussionem non pertinebunt, sed privato aerario canonem quem nunc agnoscunt inferre ex more debebunt, dominio firmiter apud eos successoresque eorum et detentatores pari modo permanente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscunt: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussionem: jussio: EN: order, command
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
permanente: permanere: verbleiben
pertinebunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postea: postea: nachher, später, danach
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
successoresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
successoresque: successor: Nachfolger, EN: successor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen