Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 497

Gravissimae poenae subdendo officio, si cuiquam quolibet anni tempore ( dummodo nequaquam numerum trinae illationis excedat) solutionem facere gestienti negaverit susceptionis officium, vel si moram fecerit in chirographo securitatis edendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gestienti: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
chirographo: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
Gravissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
edendo: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illationis: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negaverit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
securitatis: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
subdendo: subdere: unterlegen
susceptionis: susceptio: Übernahme, EN: undertaking
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trinae: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen