Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 485

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
attemptandum: attemptare: versuchen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
isdem: dare: geben
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privandos: privare: berauben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sancimus: sancire: heiligen