Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 395

Qui gravatos se a peraequatoribus conqueruntur et iniusto oneri impares esse proclamant, competitionis habeant facultatem, ut, quid remissum gratia, quid interceptum fuerit fraude, convincant et ex eo levamen accipiant, quod per deformia et criminosa commercia sibi impositum esse deplorant, ut aliis demeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commercia: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
competitionis: competitio: EN: agreement
conqueruntur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
convincant: convincere: widerlegen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gravatos: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
criminosa: criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
deformia: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
demeretur: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
deplorant: deplorare: beklagen, betrauern
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iniusto: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
interceptum: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levamen: levamen: Linderungsmittel, EN: alleviation, solace
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
per: per: durch, hindurch, aus
proclamant: proclamare: schreien
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen