Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 391

Quisquis vitem succiderit aut feracium ramorum fetus hebetaverit, quo declinet fidem censuum et mentiatur callide paupertatis ingenium, mox detectus competenti indignationi subiciatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
censuum: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
declinet: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
detectus: detegere: abdecken, entdecken
et: et: und, auch, und auch
feracium: ferax: fruchtbar
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hebetaverit: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
indignationi: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
mentiatur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mox: mox: bald
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramorum: ramus: Ast, Zweig
subiciatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
succiderit: succidere: unen abhauen
vitem: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen