Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 382

Quam formam ex eo quidem tempore, quod sacra constitutio a divae memoriae marciano promulgata continet, id est in thracica quidem dioecesi abhinc annis triginta, hoc est a consulatu aetii iterum et sigisbuldi, in orientali vero et aegyptiaca et pontica et asiana dioecesi viginti octo, hoc est a consulatu cyri valere atque exsecutioni mandari praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhinc: abhinc: EN: since, ago, in past
aegyptiaca: aegyptiacus: EN: Egyptian
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asiana: asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, EN: Asian, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cyri: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
dioecesi: dioecesis: Verwaltungsbezirk, EN: diocese, province
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutioni: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
marciano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
marciano: marca: Mark, EN: mark
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
octo: octo: acht, EN: eight
orientali: orientalis: östlich, orientalisch
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen