Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 361

Quisquis colonus plus a domino exigitur, quam ante consueverat et quam in anterioribus temporibus exactus est, adeat iudicem, cuius primum poterit habere praesentiam, et facinus comprobet, ut ille, qui convincitur amplius postulare, quam accipere consueverat, hoc facere in posterum prohibeatur, prius reddito quod superexactione perpetrata noscitur extorsisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anterioribus: anterior: früher, vorherig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
comprobet: comprobare: billigen, bestätigen
consueverat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
convincitur: convincere: widerlegen
cuius: cuius: wessen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactus: exactus: genau
exigitur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extorsisse: extorquere: herausdrehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
plus: multum: Vieles
noscitur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
perpetrata: perpetrare: vollziehen
plus: plus: mehr
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prohibeatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen