Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 350

Analyse der Wortformen

colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
commorantur: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da