Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (7)  ›  337

Melius etenim est in huiusmodi difficultatibus ex pluribus capitulis condiciones ostendi et non solis confessionibus neque scripturis homines forte liberos ad deteriorem detrahi fortunam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capitulis

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

confessionibus

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

deteriorem

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

detrahi

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pluribus

plus: mehr

scripturis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• His difficultatibus circumventus ubi videt neque per
• Eos etenim liberos huiusmodi beneficio defraudari volumus,
• Debitorem neque vendentem neque donatem neque legantem