Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 331

Sed omni causa in suspenso manente, donec iudicialis sententia, quae de toto negotio procedit, omnem rem aperiat et ostendat, quis dominus terrae constitutus est et ad quem publicarum functionum securitas debet in posterum fieri, seu reditus vel pervenire vel permanere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudicialis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aperiat: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicialis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
terrae: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen