Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 303

Analyse der Wortformen

adnecti: adnectere: hinzufügen
aequationis: aequatio: Gleichstellung, Ausgleich, Gleichung; aequationis: Gleichung; aequationum: EN: equation, (mathematical relation)
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
secundae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
per: per: durch, hindurch, aus
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
salubris: saluber: gesund
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sublimitas: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
temperatae: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
tua: tuus: dein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt